Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 201
These messages are correctly translated into the given locale.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpHeadline | Adresse prüfen |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpSubline | Die von Ihnen eingegebene Adresse scheint nicht korrekt oder unvollständig zu sein. Bitte wählen Sie die korrekte Adresse aus. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.mistakeNoPredictionSubline | Ihre Adresse konnte nicht verifiziert werden. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe und ändern oder bestätigen sie. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmMyAddressCheckbox | Ich bestätige, dass meine Adresse korrekt und zustellbar ist. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.notFoundSubline | Ihre Adresse konnte nicht verifiziert werden. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe und ändern oder bestätigen sie. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.yourInput | Ihre Eingabe: |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.editYourInput | (bearbeiten) |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.ourSuggestions | Unsere Vorschläge: |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.useSelected | Auswahl übernehmen |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmAddress | Adresse bestätigen |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.editAddress | Adresse bearbeiten |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.warningText | Falsche Adressen können zu Problemen in der Zustellung führen und weitere Kosten verursachen. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.general_address | Adresse prüfen |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.billing_address | Rechnungsadresse prüfen |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.shipping_address | Lieferadresse prüfen |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.errorMessages.address_has_missing_building_number_content | Die Hausnummer fehlt in der Eingabe. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.errorMessages.address_has_unresolvable_building_number_content | Mit der eingegebenen Hausnummer konnte die Adresse nicht verifiziert werden. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.errorMessages.packstation_has_unresolvable_address | Die Packstation-Adresse konnte nicht gefunden werden. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.errorMessages.postoffice_has_unresolvable_address | Die Postfilialen-Adresse konnte nicht gefunden werden. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.errorMessages.packstation_has_unresolvable_postnummer | Die Postnummer ist ungültig. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_not_correct | Die E-Mail Adresse scheint nicht korrekt zu sein |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_cant_receive | Das E-Mail Postfach ist nicht erreichbar |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_syntax_error | Prüfen Sie die Schreibweise |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_no_mx | Die E-Mail Adresse existiert nicht. Prüfen Sie die Schreibweise. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_is_missing | Keine Hausnummer enthalten. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_not_found | Diese Hausnummer wurde nicht gefunden. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.street_name_needs_correction | Die Schreibweise der Straße ist fehlerhaft. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.locality_needs_correction | Die Schreibweise des Ortes ist fehlerhaft. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.postal_code_needs_correction | Die PLZ ist ungültig. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.country_code_needs_correction | Die eingegebene Adresse wurde in einem anderen Land gefunden. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_invalid | Die Rufnummer ist ungültig. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_format_needs_correction | Die Rufnummer ist falsch formatiert. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_fixed | Bitte eine Festnetznummer eingeben. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_mobile | Bitte eine Mobilfunknummer eingeben. |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatE164 | Bitte schreiben Sie die Nummer im E.164 Format, z.B. +4917678134170 |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatInternational | Bitte schreiben Sie die Nummer im internationalen Format, z.B. +49 176 78134170 |
de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatNational | Bitte schreiben Sie die Nummer im nationalen Format, z.B. 0176 78134170 |
de-DE | messages | 1 | relaunch.analytics.trackingId | GTM-PXH336S |
de-DE | messages | 1 | relaunch.listing.sidebar.garage.loading | Lädt... |
de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir, Javascript in deinem Browser zu aktivieren. |
de-DE | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.usp.usp1 | Schneller Versand 😅 |
de-DE | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.usp.usp2 | Sichere Bezahlung |
de-DE | messages | 1 |
relaunch.header.top-bar.usp.usp3
[ "%priceLimit%" => 100.0 ] |
Versandkostenfrei ab 100 € |
de-DE | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.ask.label | Fragen? Unser Chat gibt dir deine Antworten! |
de-DE | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.header.search.cleanButton | löschen |
de-DE | messages | 2 | relaunch.modelSearch.searchNachComplete | Suche nach Artikelname oder Artikelnummer |
de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
de-DE | messages | 2 | relaunch.garage.myGarage | Meine Garage |
de-DE | messages | 1 | relaunch.garage.noCarsMessage | Verrate uns welches Auto du fährst, damit du die perfekten Teile für dein Auto erhältst! |
de-DE | messages | 1 | relaunch.garage.selectCar | AUTO WÄHLEN |
de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
de-DE | messages | 5 | header.wishlist | Merkzettel |
de-DE | messages | 3 | relaunch.header.actions.garage-widget.label-mobile | Meine Garage |
de-DE | messages | 2 | relaunch.header.actions.account.login | Login |
de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
de-DE | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
de-DE | messages | 4 | account.loginSubmit | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
de-DE | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.garage.label | Meine Garage |
de-DE | messages | 1 | account.ordersLink | Bestellungen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.sidebar.link.orders.label | Meine Bestellungen |
de-DE | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.wishlist.label | Mein Merkzettel |
de-DE | messages | 2 | account.addressTitle | Adressen |
de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
de-DE | messages | 2 | relaunch.navigation.help-center.link | https://support.bar-tek.com/hc/de |
de-DE | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.help.label | Brauchst du Hilfe? |
de-DE | messages | 2 | cogi-affiliate.account.affiliatePartner | Affiliate-Programm |
de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
de-DE | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.start-chat | Chat Starten |
de-DE | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.faq | Zum FAQ |
de-DE | messages | 1 | relaunch.header.actions.garage-widget.label | Meine Garage: |
de-DE | messages | 1 | relaunch.header.actions.garage-widget.no-option | Mein Auto wählen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-products | Alle Produkte |
de-DE | messages | 12 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-products-view | Alle Produkte anzeigen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-brands | <a href="https://www.google.de">Unsere Top-Marken</a> |
de-DE | messages | 1 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-brands-view | Alle Marken entdecken |
de-DE | messages | 2 | relaunch.navigation.flyout.categories.more-label | ... und viele viele mehr! |
de-DE | messages | 1 |
relaunch.navigation.offcanvas.shop
[ "%name%" => "Shop" ] |
Shop - ALLE PRODUKTE |
de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.login.header | wilkommen zurück! |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.login.description | Deine persönlichen Daten, Bestellungen, Bewertungen und deine Garage verwalten. |
de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.login.recover_password | Passwort vergessen? |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.registration.label | Noch keinen Account? |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.registration.link | Jetzt in 3 Minuten registireren |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.login.advantages.headline | Meine Vorteile: |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.login.advantages.advantage_1 | Schnelles Einkaufen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.login.advantages.advantage_2 | Speichern deiner Benutzerdaten und Einstellungen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.login.advantages.advantage_3 | Einblick in deine Bestellungen inkl. Sendungsauskunft |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.login.advantages.advantage_4 | Verwaltung deiner Garage und deiner Autos |
de-DE | messages | 2 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
de-DE | messages | 1 | relaunch.checkout.register.registerCard.streetLabel | strasse und nr. |
de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalLegend | Persönliche Informationen |
de-DE | messages | 1 | account.personalTypeLabel | Kontotyp |
de-DE | messages | 1 | relaunch.checkout.register.registerCard.accountType.private | Privatkunde |
de-DE | messages | 1 | relaunch.checkout.register.registerCard.accountType.company | Firma |
de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vornamen eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachnamen eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.profile.birthday.label | Geburtstag |
de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectDay | Tag |
de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectMonth | Monat |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.profile.birthday.months.1 | Januar |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.profile.birthday.months.2 | Februar |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.profile.birthday.months.3 | März |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.profile.birthday.months.4 | April |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.profile.birthday.months.5 | Mai |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.profile.birthday.months.6 | Juni |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.profile.birthday.months.7 | Juli |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.profile.birthday.months.8 | August |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.profile.birthday.months.9 | September |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.profile.birthday.months.10 | Oktober |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.profile.birthday.months.11 | November |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.profile.birthday.months.12 | Dezember |
de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectYear | Jahr |
de-DE | messages | 4 | address.companyNameLabel | Firma |
de-DE | messages | 2 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Firma" ] |
Die Eingabe darf nicht leer sein. |
de-DE | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | address.companyVatLabel | Umsatzsteuer-ID |
de-DE | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Umsatzsteuer-ID |
de-DE | messages | 1 | relaunch.checkout.register.registerCard.emailLabel | deine e-mail adresse |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
de-DE | messages | 1 | general.required | * |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Wiederhole deine E-Mail-Adresse ... |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
de-DE | messages | 1 | relaunch.checkout.register.registerCard.passwordLabel | dein passwort |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
de-DE | messages | 1 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
de-DE | messages | 1 | relaunch.checkout.register.registerCard.passwordConfirmLabel | wiederhole dein passwort |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Wiederhole dein Passwort ... |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
de-DE | messages | 1 |
relaunch.checkout.register.registerCard.passwordLength
[ "%minLength%" => "8" ] |
Dein Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. Beachte Groß- und Kleinschreibung. |
de-DE | messages | 1 | relaunch.checkout.register.registerCard.phoneLabel | Telefon |
de-DE | messages | 1 | address.phoneNumberPlaceholder | Telefonnummer eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | relaunch.checkout.register.registerCard.addressHeadline | Deine Adresse |
de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
de-DE | messages | 2 | address.zipcodeLabel | PLZ |
de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | PLZ eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | address.cityLabel | Ort |
de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
de-DE | messages | 2 | pickware-dhl.location-finder.storefront.select-on-map | Auf Karte auswählen |
de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.title | Standortsuche |
de-DE | messages | 1 |
relaunch.checkout.register.registerCard.privacy
[ "%url%" => "/de/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" ] |
Ich habe die <a data-toggle="modal" data-url="/de/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" href="/de/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzerklärung</a> gelesen und akzeptiere diese. |
de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.tagline | nichts mehr verpassen! |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.title | unser newsletter |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.main-text | Registriere dich JETZT für unseren Newsletter und erhalte immer als ERSTER unere neuesten Produkt-und Projekt-Infos! |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.email-address | |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.login | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_one | Ja ich habe die |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_two | Datenschutzerklärung |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_three | gelesen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.success | Du hast dich erfolgreich für den Newsletter angemeldet |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.error | Der angegebene Wert ist ungültig. |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.top-bar.socials | Folge uns: |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-main.pay-options | Flexibel Zahlen |
de-DE | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.installment-plan | Ratenkauf |
de-DE | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.invoice | Rechnung |
de-DE | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.debit | Lastschrift |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-main.pay-secure | Sicher einkaufen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.custom-snippet | BAR-TEK®️ - Dein Spezialist für Chip- und <a title="Motortuning für Audi" href="https://www.bar-tek-tuning.de/chiptuning-und-motortuning-audi">Motortuning für Audi</a>, Cupra, <a title="Motortuning für Seat" href="https://www.bar-tek-tuning.de/chiptuning-und-motortuning-seat">Seat</a>, Skoda und <a title="Motortuning für VW" href="https://www.bar-tek-tuning.de/chiptuning-und-motortuning-vw">Volkswagen</a> |
de-DE | messages | 1 |
relaunch.footer.footer-bottom.vat-shipping
[ "%url%" => "/de/widgets/cms/ad148d2c0bab49aaa20ff5bd39a9ba46" ] |
Alle Preise inkl. MwSt. u. zzgl. <a data-url="/de/widgets/cms/ad148d2c0bab49aaa20ff5bd39a9ba46" data-toggle="modal" href="/de/widgets/cms/ad148d2c0bab49aaa20ff5bd39a9ba46">Versandkosten</a> |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.imprint | Impressum |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.tos | Unsere AGB |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.privacy | Datenschutzhinweise |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.cookie | Cookie Hinweise |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.copyright | BAR-TEK® |
de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Wir verwenden Cookies |
de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/de/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/de/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" href="/de/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Geht klar |
de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Einstellungen |
de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
de-DE | messages | 1 | relaunch.garage.infoCarForm | Damit wir dir die bestmöglichen Produkte für dein Auto zeigen können, fülle einfach die unten stehenden Felder aus. |
de-DE | messages | 1 | relaunch.garage.cancel | Abbrechen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.garage.saveCar | Auto Speichern |
de-DE | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.prev.btn | Vorherige Artikel laden |
de-DE | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.prev.navi | Lade Seite {x} von {y} |
de-DE | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.next.btn | Weitere Artikel laden |
de-DE | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.next.navi | Lade Produkt {x} von {y} |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | relaunch.navigation.wishlist.label | relaunch.navigation.wishlist.label |
de-DE | messages | 2 | strasse und nr. | strasse und nr. |
de-DE | messages | 1 | intedia-doofinder.configuration.hashId | intedia-doofinder.configuration.hashId |