Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 124
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.analytics.trackingId | GTM-PXH336S |
| fr-FR | messages | 7 | relaunch.listing.sidebar.garage.loading | Chargement ... |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Passer à la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passer à la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.usp.usp1 | Envoi rapide |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.usp.usp2 | Un paiement sûr |
| fr-FR | messages | 1 |
relaunch.header.top-bar.usp.usp3
[ "%priceLimit%" => 100.0 ] |
Livraison gratuite à partir de 100 € |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.ask.label | Des questions ? Notre chat te donne tes réponses ! |
| fr-FR | messages | 2 | header.languageList | Langues disponibles |
| fr-FR | messages | 2 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.search.cleanButton | effacer |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.modelSearch.searchNachComplete | Recherche par nom d'article ou par numéro d'article |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchCloseButton | Fermez le menu de recherche |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.garage.myGarage | Mon garage |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.noCarsMessage | Dis-nous quelle voiture tu conduis pour que tu puisses obtenir les pièces parfaites pour ta voiture ! |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.selectCar | CHOISIR VOITURE |
| fr-FR | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 5 | header.wishlist | Liste d'envies |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.header.actions.garage-widget.label-mobile | Mon garage |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.header.actions.account.login | Connexion |
| fr-FR | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 2 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | Inscription |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.garage.label | Mon garage |
| fr-FR | messages | 1 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.account.sidebar.link.orders.label | Mes commandes |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.wishlist.label | Mon mémo |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressTitle | Adresses |
| fr-FR | messages | 2 | account.paymentLink | Moyens de paiement |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.navigation.help-center.link | https://support.bar-tek.com/hc/en-gb |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.help.label | Tu as besoin d'aide ? |
| fr-FR | messages | 3 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.start-chat | Démarrer le chat |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.faq | Vers la FAQ |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.actions.garage-widget.label | Mon garage |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.actions.garage-widget.no-option | Choisir ma voiture |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.navigation.flyout.categories.more-label | ... et bien d'autres encore ! |
| fr-FR | messages | 3 | general.previous | Précédent |
| fr-FR | messages | 3 | general.next | Prochain |
| fr-FR | messages | 51 | relaunch.product-box.bagdes.universal | universel |
| fr-FR | messages | 51 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Note moyenne de 0 sur 5 étoiles |
| fr-FR | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Réf. produit : |
| fr-FR | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Prix TTC, frais de livraison en sus |
| fr-FR | messages | 31 | relaunch.delivery.available | Prêt à être expédié ! |
| fr-FR | messages | 3 | detail.addProduct | Ajouter au panier |
| fr-FR | messages | 102 | listing.addToWishlist | Ajouter à la liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 51 | listing.removeFromWishlist | Supprimer de la liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 |
relaunch.detail.detail-buy.lower.feature1
[ "%priceLimit%" => 100.0 ] |
Livraison gratuite à partir de 100 € |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.lower.feature2 | Acheter en toute sécurité |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.lower.feature4 | Boutique en ligne approuvée |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.lower.feature4-new | Fait pour High-Boost |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.detail.vorkasse | Paiement anticipé |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.title | Description du produit |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.info-box.batteries.title | Information selon le § 10 de la loi sur les piles et accumulateurs |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.info-box.batteries.point-one.title | 1. Reprise gratuite des vieilles batteries |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.info-box.batteries.point-one.content | Le prix de vente indiqué comprend déjà le dépôt de la batterie de 7,50 € (TVA incluse). Toutefois, le remboursement du dépôt n'est possible que si tu remets personnellement la pile usagée à l'adresse indiquée dans l'empreinte.Tu peux retourner ta pile usagée gratuitement à la plupart des points de collecte municipaux (dépôts de recyclage) et garages et aux entreprises publiques de traitement des déchets. Dans ce cas, tu ne recevras pas le dépôt en retour.Sinon, tu peux nous envoyer la batterie à tes frais. Comme les batteries de démarrage usagées sont des marchandises dangereuses, merci de respecter les réglementations sur les marchandises dangereuses de ton consignateur ! (Supplément pour marchandises dangereuses jusqu'à 25 € possible). Les piles usagées qui n'ont pas été envoyées conformément à l'ordonnance sur les marchandises dangereuses ne peuvent pas être acceptées pour des raisons de sécurité (risque d'acidité / d'explosion). Nous te prions de bien vouloir faire preuve de compréhension. |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.info-box.batteries.point-two.title | 2. Signification des symboles de la battey |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.info-box.batteries.point-two.content | Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec at quam pretium velit pellentesque auctor sit amet in orci. Maecenas sed porta odio. Aenean sollicitudin enim metus, vitae hendrerit massa placerat ac. Maecenas nulla ligula, laoreet vel est eu, vestibulum cursus augue. Etiam cursus purus ex. Mauris vitae congue tellus, sit amet tincidunt est. Nulla vel ultricies ligula. |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.info-box.batteries.point-three.title | 3. Batteries de véhicules |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.info-box.batteries.point-three.content | Conformément au § 10 BattG, le vendeur est tenu de prélever une consigne de 7,50 euros par batterie de véhicule, TVA comprise, auprès des utilisateurs finaux, si l'utilisateur final ne retourne pas une batterie de véhicule usagée au vendeur au moment de l'achat de la nouvelle batterie de véhicule. Le client reçoit un bon de consigne lors de l'achat d'une batterie de véhicule. Le client peut remettre l'ancienne batterie au vendeur pour se faire rembourser la consigne perçue. En raison de la réglementation sur les produits dangereux, l'envoi de l'ancienne batterie de véhicule au vendeur n'est pas autorisé. Le client peut également rapporter la batterie usagée à un point de collecte mis en place par l'organisme public de collecte des déchets. Si la batterie usagée n'est pas restituée au vendeur qui perçoit la consigne, la personne habilitée à la collecter conformément à l'article 11, paragraphe 3, de la BattG, qui reprend la batterie usagée, est tenue, sur demande de l'utilisateur final, de confirmer par écrit ou par voie électronique la reprise sans remboursement de la consigne. Dans ce cas, le client se voit rembourser la consigne perçue par le vendeur, à condition qu'il présente au vendeur une preuve de restitution écrite ou électronique conformément au § 10, alinéa 1, phrase 4 de la BattG, datant de moins de deux semaines au moment de la présentation. |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.ask.title | Tu as des questions sur le produit ? |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.ask.subtitle | Démarre simplement le chat, nous t'aiderons à choisir ton produit. |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.ask.button | réponse directe sur le chat |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.fit.title | Convient pour |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.fit.universal-fit | Ce produit s'adapte à coup sûr, car il est universel et peut être utilisé dans n'importe quel véhicule ! |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index2.title | Vidéos |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.title | Questions sur le produit |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.q&a.title | Tu as une question sur le produit ? |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.q&a.subtitle | Nos experts sont là pour t'aider |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.q&a.button | Poser une question maintenant |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index4.title | Critiques |
| fr-FR | messages | 2 | checkout.continueShopping | Continuer vos achats |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index5.title | Articles de blog |
| fr-FR | messages | 50 | relaunch.product-box.middle.universal-product | S'adapte à coup sûr à ta voiture ! |
| fr-FR | messages | 50 | relaunch.product-box.middle.more-variants-text | ... et bien plus encore ! |
| fr-FR | messages | 44 | listing.boxAddProduct | Ajouter au panier |
| fr-FR | messages | 4 | listing.listingTextFrom | De |
| fr-FR | messages | 18 | relaunch.delivery.notAvailable | Peut être livré en 5 à 8 jours |
| fr-FR | messages | 2 |
relaunch.delivery.deliveryTime
[ "%time%" => "1-3 days" ] [ "%time%" => "1-3 days" ] |
Délai de livraison 1-3 days |
| fr-FR | messages | 1 | phpSchmied.customersalsobought.headline | Les clients ont aussi acheté |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.tagline | ne manque plus rien ! |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.title | notre newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.main-text | Inscris-toi MAINTENANT à notre newsletter et sois toujours le PREMIER à recevoir nos dernières informations sur les produits et les projets ! |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.email-address | |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.login | S'inscrire |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_one | Oui, j'ai vu les |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_two | Déclaration de protection des données |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_three | lu |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.success | Tu t'es inscrit avec succès à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.error | Une erreur s'est produite |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.top-bar.socials | Suis-nous : |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-main.pay-options | Des chiffres flexibles |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.installment-plan | Achat à tempérament |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.invoice | Facture |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.debit | Prélèvement automatique |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-main.pay-secure | Acheter en toute sécurité |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.custom-snippet | BAR-TEK®️ - Ton spécialiste du <a title="Motortuning für Audi" href="https://www.bar-tek-tuning.de/chiptuning-und-motortuning-audi">tuning</a> de puces et <a title="Motortuning für Audi" href="https://www.bar-tek-tuning.de/chiptuning-und-motortuning-audi">de moteurs pour Audi</a>, Cupra, <a title="Motortuning für Seat" href="https://www.bar-tek-tuning.de/chiptuning-und-motortuning-seat">Seat</a>, Skoda et <a title="Motortuning für VW" href="https://www.bar-tek-tuning.de/chiptuning-und-motortuning-vw">Volkswagen</a> |
| fr-FR | messages | 1 |
relaunch.footer.footer-bottom.vat-shipping
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/ad148d2c0bab49aaa20ff5bd39a9ba46" ] |
Tous les prix incluent la TVA et <a href="/fr/widgets/cms/ad148d2c0bab49aaa20ff5bd39a9ba46">les frais de livraison</a> |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.imprint | Mentions légales |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.tos | Nos conditions générales de vente |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.privacy | Informations sur la protection des données |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.cookie | Remarques sur les cookies |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.copyright | 2021 BAR-TEK Motorsport |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.headline | Réglages par défaut des cookies |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" ] |
Ce site utilise des cookies pour offrir la meilleure expérience possible. <a href="/fr/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" title="Mehr Informationen">En savoir plus ...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.deny | Refuser |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.acceptAll | Accepter tous les cookies |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.configure | Configurer |
| fr-FR | messages | 1 | general.back | Retour |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.infoCarForm | Pour que nous puissions te montrer les meilleurs produits possibles pour ta voiture, remplis simplement les champs ci-dessous. |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.cancel | Annuler |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.saveCar | Enregistrement automatique |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.prev.btn | Charger les produits précédents |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.prev.navi | Chargement de la page {x} sur {y} |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.next.btn | Charger plus de produits |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.next.navi | Chargement de la page {x} sur {y} |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 8
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 2 | cogi-affiliate.account.affiliatePartner | cogi-affiliate.account.affiliatePartner |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-products | relaunch.navigation.flyout.categories.all-products |
| fr-FR | messages | 12 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-products-view | relaunch.navigation.flyout.categories.all-products-view |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-brands | relaunch.navigation.flyout.categories.all-brands |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-brands-view | relaunch.navigation.flyout.categories.all-brands-view |
| fr-FR | messages | 1 |
relaunch.navigation.offcanvas.shop
[ "%name%" => "Boutique" ] |
relaunch.navigation.offcanvas.shop |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.wishlist.label | relaunch.navigation.wishlist.label |
| fr-FR | messages | 1 | intedia-doofinder.configuration.hashId | intedia-doofinder.configuration.hashId |